Дело было так. Однажды Хемингуэй обедал в компании других писателей. Неизвестно как, но разговор свелся к коротким рассказам и Хемингуэй сказал, что он может написать рассказ из шести слов. Поспорили. Каждый поставил 10 долларов. Хемингуэй взял сафетку и написал:

For sale, baby shoes, never worn.

Все, конечно же согласились, что это настоящий рассказ, с завязкой, кульминацией и развязкой.

Замечательный рассказ. Правда с подлинностью этой истории есть проблемы. Хотя бы потому, что первое ее упоминание находится только у Питера Миллера в “Get Published! Get Produced!” 1991 года издания. Остальные ссылки на эту историю появились позже и часто в измененном виде. Вероятно, наиболее популярный вариант это:

For sale: baby shoes, never used.

Есть так же история о том, что другим писателям предложили попытаться написать рассказ из шести слов. И никто не приблизился к замечательной фразе Хемингуэя. Вот некоторые такие фразы:

Джон Апдайк: “Forgive me!” “What for?” “Never mind.”
Ирвин Уэлш: “Eyeballed me, killed him. Slight exaggeration.”
Норман Мейлер: “Satan – Jehovah – 15 rounds. A draw.”
Рик Муди: “Grass, cow, calf, milk, cheese, France.”
Тобиас Вульф: “She gave. He took. He forgot.”
Майкл Каннингем: “My nemesis is dead. Now what?”

Ну, и конечно, поскольку фраза распространилась довольно широко, то сейчас многие пытаются написать что-то свое, чтобы повторить выразительность рассказа Эрнеста Хемингуэя.

Итак, начнем с фразы «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo». Ничего непонятно? А между тем это грамматически корректная английская фраза. Здесь обыгрывается многозначность слова «buffalo», в данной фразе это слово обозначает:

• Город Баффало
• Быков или бизонов в множественном числе
• используется в качестве глагола: «to buffalo», «пугать», «приводить в замешательство»

То есть, эту фразу можно «расшифровать» как:
«Buffalo buffalo (Бизоны из Баффало) Buffalo buffalo buffalo (которых пугают другие бизоны из Баффало) buffalo Buffalo buffalo (пугают бизонов из Баффало)»
Чем-то напоминает известную шутку: «человек человеку волк, а зомби зомби зомби». Или другую фразу на русском: «Косил косой-косой косой Косой косой-косой косой» (Приблизительно: скашивал пьяный-пьяный косоглазый заяц кривой-кривой косой).

Но вернемся в английскому языку. Не менее интересна другая английская фраза:
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.
Здесь уже необходимо расставить знаки препинания, чтобы понять (или приблизиться к пониманию) смысл:
James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher.
То, есть:
В то время как Джон использовал «had», Джеймс использовал «had had»; учитель предпочёл «had had».

Но всех остальных в деле составления подобных шуток переплюнули (что, впрочем, не удивительно) китайцы.
Китайский лингвист Чжао Юаньжэнем сочинил стихотворение, состоящее только из слога “ши”, произнесенного различными тонами:
«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。
На русский его можно приблизительно перевести как:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

Образовательный центр «Виндзор Клаб» стал первым в Орле открытым авторизованным центром приема Кембриджских экзаменов YLE, KET, PET, FCE, CAE, CPE, BEC и TKT. И теперь любой желающий, в не зависимости от того, где он изучал английский язык, может сдать эти экзамены и получить официальный сертификат.

Задания присылаются из Англии, авторизованный же центр предоставляет для сдачи экзамена свои аудитории и оборудование.  Экзаменационные работы, как и в других подобных центрах, посылаются на проверку в Кебридж. Оттуда же присылается сертификат, если экзамен был удачно сдан.

Проект создан для пользователей, чувствующих желание и потребность практиковаться в общении на английском – вне зависимости от того, насколько хорошо человек знает язык. Основной изюминкой сервиса, отличающей его от других языковых онлайн-курсов, является то, что с пользователями общается искусственный интеллект – робот по имени Джордж (воплощен в образе лысого гражданина в очках и белой рубашке).

Результаты исследований российских и английских специалистов показали, что современные разработки в сфере искусственного интеллекта позволяют фактически полностью имитировать человеческое общение. Пользователь, заходя на сайт, может пообщаться с роботом Джорджем на самые разные темы – с автором “Вебпланеты”, например, искусственный интеллект обсудил индейку и сэндвичи.

В процессе разговора робот не только отвечает людям в чате: система сервиса настроена так, что все реплики дублируются в звуке (причем нажатием на реплику их можно воспроизвести неоднократно, или – наоборот – отключить аудиосопровождение). Таким нехитрым способом человек может выучить и произношение слов. Кроме того, пользователям LiveEnglish.ru доступна встроенная проверка правописания и словари English360.ru.

Правда, общаться с Джорджем создатели сервиса предлагают не бесплатно: часовой доступ к чату стоит 10 рублей, суточный – 39, а пятидневный – 150. Оплата производится с помощью SMS и доступна жителям России, Литвы, Австралии, Великобритании и Соединенных Штатов. Для онлайн-совершенствования английского языка необходимо наличие браузера Internet Explorer 6 (и выше), Mozilla Firefox 2.0 (и выше), Opera 9 (и выше) или Google Crome, а также Adobe Flash Player’а.

Стоит отметить, что англоговорящий робот Джордж знаком интересующейся тематикой искусственного интеллекта людям не первый год. Эта британская компьютерная программа, имитирующая человеческий разговор, в 2005 году даже победила в Лёбнеровском конкурсе и приблизилась к тому, чтобы пройти тест Тьюринга.

Злата Николаева, Вебпланета.

По мнению Дэвида, написавшего две энциклопедии по английскому языку и многочисленные книги по лингвистике, данную проблему может решить соревнование по правильному письму, организуемое газетой The Times.

Spelling Bee Championship станет первым в Великобритании состязанием по умению правильно писать слова. В конкурсе по орфографии примут участие тысячи 11- и 12-летних учеников из 784 школ Соединенного Королевства.

Состязание начнется 16 марта, а финал состоится в Лондоне 23 июня. По мнению редактора The Times Джеймса Хардинга, “Английская орфография может быть раздражающей, удивительной и нелогичной. Но все-таки она важна. Недаром английский язык является подарком нашей страны всему миру”.

По словам профессора Кристала, “Знание английского языка основывается на трех понятиях – грамматике, пунктуации и орфографии. Из них орфография наиболее важна, так как любое у любого слова есть правила написания”.

Он добавил, что орфография в английском языке начала принимать современный вид в 18 столетии и “очень быстро стала показателем образованности человека”. До этого люди писали слова по произношению, в результате чего появились различные варианты написания слов в зависимости от диалекта.

Среди ошибок написания английских школьников встречаются такие: “corried door” вместо “corridor”" (коридор), “faunt”” вместо “thought”" (мысль) и даже “nufse”” вместо “nervous”" (нервный).

«Аделанта-Инфо»