английский язык

Talk non stop

В ближайшую субботу, 18 февраля приглашаем всех наших студентов уровней starter и elementary на Talk non stop.

Метки: elementary, starter, talk non stop, английский язык
Категории english, index, Все новости, Орловские новости

Новая группа английского языка

Мы объявляем набор в новую группу английского языка. Группа уровня starter/elementary. Занятия будут проходить вечером в будни и после обеда в субботу. Если вы хотели начать учить английский язык, то не упустите свой шанс сделать это.

Метки: elementary, английский язык, Орел
Категории english, index, Орловские новости, испанский язык

Six Word Stories

В наш век sms-сообщений и твиттера короткими текстами никого не удивить. Однако существует история о том, как Эрнест Хемингуэй написал самый короткий рассказ в истории.

Дело было так. Однажды Хемингуэй обедал в компании других писателей. Неизвестно как, но разговор свелся к коротким рассказам и Хемингуэй сказал, что он может написать рассказ из шести слов. Поспорили. Каждый поставил 10 долларов. Хемингуэй взял сафетку и написал:

For sale, baby shoes, never worn.

Все, конечно же согласились, что это настоящий рассказ, с завязкой, кульминацией и развязкой.

Замечательный рассказ. Правда с подлинностью этой истории есть проблемы. Хотя бы потому, что первое ее упоминание находится только у Питера Миллера в “Get Published! Get Produced!” 1991 года издания. Остальные ссылки на эту историю появились позже и часто в измененном виде. Вероятно, наиболее популярный вариант это:

For sale: baby shoes, never used.

Есть так же история о том, что другим писателям предложили попытаться написать рассказ из шести слов. И никто не приблизился к замечательной фразе Хемингуэя. Вот некоторые такие фразы:

Джон Апдайк: “Forgive me!” “What for?” “Never mind.”
Ирвин Уэлш: “Eyeballed me, killed him. Slight exaggeration.”
Норман Мейлер: “Satan – Jehovah – 15 rounds. A draw.”
Рик Муди: “Grass, cow, calf, milk, cheese, France.”
Тобиас Вульф: “She gave. He took. He forgot.”
Майкл Каннингем: “My nemesis is dead. Now what?”

Ну, и конечно, поскольку фраза распространилась довольно широко, то сейчас многие пытаются написать что-то свое, чтобы повторить выразительность рассказа Эрнеста Хемингуэя.

Метки: Hemingway, английский язык
Категории english, index

Buffalo buffalo…

Эта заметка посвящена омонимам и омофонам. Тема, возможно, не самая полезная в плане изучения языка, но, по крайней мере, интересная.

Итак, начнем с фразы «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo». Ничего непонятно? А между тем это грамматически корректная английская фраза. Здесь обыгрывается многозначность слова «buffalo», в данной фразе это слово обозначает:

• Город Баффало
• Быков или бизонов в множественном числе
• используется в качестве глагола: «to buffalo», «пугать», «приводить в замешательство»

То есть, эту фразу можно «расшифровать» как:
«Buffalo buffalo (Бизоны из Баффало) Buffalo buffalo buffalo (которых пугают другие бизоны из Баффало) buffalo Buffalo buffalo (пугают бизонов из Баффало)»
Чем-то напоминает известную шутку: «человек человеку волк, а зомби зомби зомби». Или другую фразу на русском: «Косил косой-косой косой Косой косой-косой косой» (Приблизительно: скашивал пьяный-пьяный косоглазый заяц кривой-кривой косой).

Но вернемся в английскому языку. Не менее интересна другая английская фраза:
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.
Здесь уже необходимо расставить знаки препинания, чтобы понять (или приблизиться к пониманию) смысл:
James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher.
То, есть:
В то время как Джон использовал «had», Джеймс использовал «had had»; учитель предпочёл «had had».

Но всех остальных в деле составления подобных шуток переплюнули (что, впрочем, не удивительно) китайцы.
Китайский лингвист Чжао Юаньжэнем сочинил стихотворение, состоящее только из слога “ши”, произнесенного различными тонами:
«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。
На русский его можно приблизительно перевести как:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

Метки: английский язык, китайский язык
Категории english, hanyu, index

Выставка британского образования

16–17 октября 2010 в Москве состоится Выставка британского образования (Education UK – 2010). Организуется она Британским советом в Москве. На самой выставке будут присутствовать представители британских школ, колледжей и институтов. Будут проводится семинары, лекции и мастер-классы.

На выставке так же будут присутствовать представители британского посольства и им можно будут задать интересующие вас вопросы, касающиеся визовой и правовой стороны поездки в Великобританию.

Подробности можно узнать на сайте Британского совета в Москве.

Метки: английский язык, Британский совет
Категории english, index, Все новости, Новости: в России и в мире