5 континентов

DELF/DALF

DELF — Diplome d’Etudes en Langue Francaise (Диплом об Элементарном знании французского языка) и DALF — Diplome Approfondi de Langue Francaise (Диплом об Углюбленном Знании Французского Языка) — это официальные дипломы Министерства Народного Просвещения Франции,  существующие с 1985. Они служат для подтверждения знания французского языка для иностранных граждан.

Раньше существовало три уровня экзаменов DELF/DALF, каждый из которых состоял из нескольких независимых частей, которые сдавались отдельно друг от друга и могли пересдаваться из года в год, до получения хорошей оценки по каждому виду заданий. Деление было таким:

DELF 1-ый уровень: четыре раздела (от А1 до А4)
А 1: общение в простейших бытовых ситуациях
А 2: выражение основных мыслей и чувств
А 3: понимание письменного и устного материала
А 4: понимание общего механизма французского языка
Все эти разделы состояли из двух частей: письменной и устной.
DELF 2-ой уровень: два раздела (от А5 до А6 )
А 5: французский язык и французская культура (письменная часть)
А 6: общение на различные темы (устная часть).
DALF: четыре раздела (от В 1 до В4)
В 1: понимание письменного материала и письменной речи
В 2: разговорная речь
В 3: понимание письменного материала и письменной речи в определенной сфере знаний
В 4: понимание устного материала и устной речи в определенной сфере знаний.

Введение Общих Европейских Стандартов повлекло за собой реформу этих дипломов. Теперь, в соответствии с Европейскими Стандартами, эказмены на получение дипломов проводятся по четырём компетенциям. Дипломы независимы друг от друга, для получения каждого из них сдаётся единый экзамен.

Сейчас дипломы DELF/DALF имеют следующую градацию:

• Как правило, при наличии диплома DALF C1 кандидат освобождается от лингвистического тестирования при поступлении во французский ВУЗ.
• Во многих французских Университетах наличие дипломов DELF B1 или B2 и DALF C1 является обязательным требованием. Выбор уровня требуемого диплома полностью зависит от Университета.
• Дипломы DELF и DALF действительны пожизненно.

Экзамены DELF и DALF в Москве проводятся несколько раз в год. Записываться нужно заранее — не менее чем за два месяца. Сдать экзамены можно во Французском культурном центре в Москве.

Так что же представляют из себя эти экзамены.

Экзамены

Все задания DELF/DALF направлены на то, чтобы, прежде всего, определить коммуникативные навыки кандидата. Экзамены DELF и DALF C1 поделены на четыре блока: аудирование, чтение, письмо и разговорная речь. За каждое испытание можно получить максимум 25 баллов, за экзамен в целом — 100 баллов. Минимальная проходная оценка за каждый раздел — 5 баллов. Общий результат, достаточный для получения диплома, — 50 баллов.

DALF C2 состоит из двух разделов: устная речь и аудирование объединены в первую часть экзамена, чтение и письменная речь — во вторую. За каждое испытание можно получить максимум 50 баллов, минимальный проходной балл равен 10. Результат, необходимый для успешной сдачи экзамена, — 50 баллов из 100 возможных.

DELF A1 — DELF A2. Задания на аудирование (20-25 мин) — это вопросы на понимание по трём-четырём сюжетам из повседневной жизни, которые кандидаты прослушивают дважды. Для раздела «Чтение» (30 мин) предлагается от трёх до пяти (для DELF A1) небольших текстов, касающихся бытовых ситуаций.

Письменных заданий — два: для уровня DELF A1 (30 мин) необходимо заполнить бланк, карточку и составить простые тексты (написать открытку, сообщение и т. п.), для DELF A2 (45 мин) нужно составить два коротких текста (описание и информативное сообщение).

Устная часть (5-8 мин) состоит из трёх заданий: беседа с экзаменатором, обмен информацией/диалог, моделирование диалога/ролевая игра (перед этим испытанием даётся 10 минут на подготовку).

DELF В1 — DELF В2. На аудировании кандидатам предлагают ответить на вопросы по двум-трём прослушанным текстам (25-30 мин). На уровне DELF B2 один из текстов (интервью, выпуск новостей и др.) прослушивается один раз. Раздел «Чтение» представлен вопросами на понимание по двум текстам: на экзамене уровня В1 это тексты общей направленности (35 мин), на уровне B2 — более сложные, содержащие аргументацию и отражающие социо-культурные реалии Франции (60 мин).

В письменной части (45-60 мин) нужно изложить личную позицию в обсуждении какого-либо вопроса, привести свои доводы.
Проверка устной речи для уровня DELF В1 — это беседа с экзаменатором, ролевая игра и защита своей точки зрения на предложенную тему (15 мин), для DELF В2 — презентация или изложение своей позиции (20 мин). На уровне DELF В2 предусмотрена получасовая подготовка к выступлению.

DALF C1. Аудирование (40 мин) состоит из вопросов на понимание длинного 8-минутного текста (два прослушивания) и нескольких коротких радиозаписей (одно прослушивание). В разделе «Чтение» кандидатам предстоит ответить на вопросы достаточно сложного текста (1500-2000 слов, 50 мин).

Письменное испытание (2,5 часа) предполагает два задания: необходимо составить текст (около 1000 слов) на базе нескольких документов и аргументировано изложить их содержание (на выбор предлагаются области гуманитарных и точных наук). Проверка устных навыков (30 мин) кроме сообщения на тему документов подразумевает также обсуждение этой темы с жюри. На подготовку к устной части отводится один час.

DALF C2. Устная часть экзамена состоит из трёх заданий: пересказ дважды прослушанных текстов, изложение своей точки зрения по теме, затрагиваемой в документе, беседа с жюри (30 мин, время подготовки — один час).
В письменной части кандидату за 3,5 часа необходимо написать структурированный текст (статья, отчёт, выступление и т. п.) объёмом в 2000 слов, опираясь на несколько документов.
И в устном, и в письменном испытании предлагаются на выбор две области — филология и гуманитарные науки, точные науки.

Книги для подготовки

Издательство CLE International предлагает ряд учебников с дисками для подготовки к экзаменам DELF/DALF: